注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

空の涟漪...

触手可及的空想花园~期待新生活的到来~~

 
 
 

日志

 
 
关于我

liniya,aussi~喜欢甜食和粘人的petite lapinne一只XD~ 生命的前20年在祖国闹腾着画画,过着小说一般奇异起伏的日子~~ 生命新开始的一年,加入麒麟时差党,游学法兰西第五共和国~~

网易考拉推荐

去法叔家的决心!  

2009-03-04 01:23:47|  分类: (赴法历程)trying |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

阅读提示:

很长,写了3600多= =~

给自己看的,大家可以跳过的:蓝色

大家一定要看的~看了会激动的:红色

最后有最近玩乐生活的小照片和吐糟~

 

其实,不仅仅是为了回答来自kuril的回答,也是老师布置下来的一个作业。现在还不能系统正式地写一份出来,需要了解的东西太多了,包括即将面对的国家,即将改变的生活,将要学习的东西,将要改变的未来……一切一切,还没有足够的时间去仔细研究。但是,指导老师给我们布置下来的,就是这样的作业。

这是人生的一个很重大的决定,刚开始的时候把一切想得太美好了,直到开始法语学习开始的第一节课前,收到这份作业,才意识到自己的准备还不够成熟。

我想,这也是成长的开始。

 

 

球球今天最后的一条短信,我没有回。我想我从来没有和kuril争吵过什么,但是,这次不同,我能预见到朋友间有人收到这样的消息时会说这样的话,但是我觉得那个人会是幻卡爱琳,而不是球球。

 

爱琳她果真但丁 ,一句“我当然支持你过去感受人生的大风大浪~”就让我坦然了,草也说“你是绝对应该签出去的”一脸肯定,不知道他怎么下的论断~不过我想将来会知道的~~

“要去就早去,现在一本都读了一半了才去,还是从头读起(我选择了另外的专业,大学预科+本科一共要在巴黎呆4年),你高中三年加这两年五年都白废了,你就好好的转个专业读个新闻或者广告,现在海带多得要不完”

球球是这样说的。

但是,我不再有刚把留学协议签下来的时候的困惑和迷茫了。虽然,很有可能通过自己更多的了解,心里又会害怕XD~

 

 

首先,我想说,其实我一直不能确定这个决定是不是心血来潮,或者草率,莽撞。

 

当时D回来就说她想离开中国出去了,在假期快结束的时候,她让我陪她回学校看老师。其实我一直都在回学校的,每个月都要回去拿在国家地理读者站订的《国家地理》,但是出来不敢进去找老师,即使我真的很想念她们。

后来,知道D在抉择要不要在协议上签字,抱着自己也了解一些的心态去看看,想陪伴她度过这样的艰难时期。我从来没有想过,在高考的时候能离开昆明的人,也有很多和自己一样处在困境之中,已经办好去瑞典的香草是,D也是。所以,我真心为他们能勇敢地离开中国去寻找自己更多的梦想而幸福,所以,也希望D能决定下来,更希望能和D一起,去那个,以前几乎没有交集的国家去。

然后,在那之后一天,陪D……我喊上妈妈一起来听,面对几十万的学费,妈妈随口即出“你真决心去的话我家的房子(妈妈单位的集资房)就不买了” 

之后一天,陪D在昆明散心,香草和华句也在……D妈妈一个电话过来,让D去师附开成绩证明,然后我也开了……下午,D签了协议……那时积蓄着没有流完的眼泪还是不断地流下来=v=~之后一天,妈妈带我去签了我的……

 

所以说,我做出这个决定的时间,不过是短短的3天……

 

但是,我以做出了这个决定而幸福,一如我当年不顾家里反对要报我的高中——师大附中一样。即使那里依旧有勾心斗角,依旧有很多让人讨厌的东西,可以,三年的时光,是我人生中不可缺少的一部分,是充分地实现了时间沉淀的金子的一部分。那里所给予我的属于附中的骄傲与内敛、与或精英或普通的人相处的平常心、与老师亦师亦友的理想的教育情景、梦想与爱好间相互平衡的能力、闯荡世界的梦想与勇气、还有最重要的回忆,很多很多……总之,那三年,我能感觉到一种青春年华,生命通过燃烧散发的力量。

所以,至少我能先回答一个问题,高中的三年我没有后悔的,做这个决定,我也没有后悔的。而且,能做出去法国的决定,我从心底感到幸福,更让我幸福的是,D也在我的身边两个人一直相互扶持,相互鼓励。

 

草也说~一直不要迷恋SF的日子,一直为SF骄傲。我想起了当年我们刚进到学校的时候,一个学姐(貌似是考了北大的- -)说的:今天我们为师附骄傲,明天我们要让师附为我们骄傲。出高中后我一直忘了这句话,而今,终于在草的点拨下想起来了。无论是为了SF骄傲,还是为了以后能有资本与散落到世界各地的麒麟,师附们聚会~所以,一定要为未来努力了!

 

 

 

至于大学的日子,我并没有任何怀念的。这两年给我的,是一种死亡和等待的概念,生活如死水一般,唯一的意义就是等待,等待每月一期的动心,等待装着幻水的包裹,等待假期回来的朋友……

之前的两年最大的收获,应该就是这里~这里的朋友,这里的画~~只是以后半年都不能经常去朋友家走动了,法语的学习会越来越难,时间会越来越不够用。还有就是很惭愧一直没有钱能完成幻水本的计划,真的很抱歉期待的大家……(天:你把你败家的钱拿来就有了=v=~)

刚刚开始的两天新生活我很幸福,与大学的日子形成了鲜明的对比。9点半到15点半的课,之间只有一小时的吃饭时间,紧张却不会难过,总是充满希望的样子。我希望能把这样的状态持续下去,我不想回到曾经在财大里度过的日子了。

 

 

 

 

其次,法国在我的生活领域里,还是空白的一段。但是阿耀和法叔家关系一直不好的样子,加上最近圆明园兽首的事件,球球也一直在说法国的不好= =

但是我努力在寻找法国的萌点,把PSP的语言和桌面都换成了法叔;慢慢地越来越多地发现,法国这个国家在生活中的契合点……

法语和日语一样“学会了读音原则即使看不懂也能读出来”,弄的今天老师无语地跟我们说“你那是日语,不是法语”;Lyon、Victor、塞巴斯等好多熟悉的名字原是法语名字;La在法语中河流的意思,被幻水用了不知道多少……书架上一排凡尔纳爷爷的小说(我这辈子收集的第一套书);一直很想挑战的马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》(在看岩井俊二的《情书》的时候,树留给树的最后一本书)……我不知道我还能挖掘多少法国的色彩,至少,目前看到的这些,已经是很浓很浓无法抹去的了。

所以,我想我会慢慢爱上这个和昆明一样长满了法国梧桐的地方的~

 

 

最后,在巴黎的所学的专业我给自己先选了一个,是应用外语,说白了,就是和语言、翻译相关的专业。即将进入的巴黎七大的介绍,中文的少之又少,所以当前面临的第一次翻译即将是爬到七大的官站上去看懂更多关于学校的信息。也要蹲图书馆,看很多翻译工作的介绍,读更多文学、哲学、美学、社会学的书。正如别人常说的,给自己充电。

从目前看到的基本介绍上看,那里除了语言以外需要学习很多文化、地理、历史等跨学科的内容,对阅历一直很浅的我来说是个蛮大的挑战。但是,在我看来,作为一个合格的翻译人员,不能在没有深刻理解揣摩作品的情况下翻译出优秀的东西,并不能把原作的魅力展现给另一个语言世界的人。正如我面临的一个很尴尬的局面,就是虽然喜欢的外文作品很多,却因为翻译太糟糕而选择买原版的书籍,或者直接放弃了阅读。因此,更坚定了我学习专业的翻译的决心,我想这就是我选择改变专业的一个初衷。至少,回来后能把幻水的小说翻给我爱的大家~而且,这次,不再是也许自己要学学日语然后读懂后再重构,而是,必须作为自己的一个专业技能,用更科学更精准更负责任地方法去翻译。而且,我国著名的翻译家傅雷先生就是由巴黎大学毕业的~突然想起,在我曾经生日的时候爸爸送我的两本书——凡尔纳爷爷的《海底两万里》和傅雷先生的《世界美术名作二十讲》(其实幻水也是爸爸送的礼物XD~)。前者让我感叹人类的智慧与想象力,后者则是爸爸用来让我了解什么是真正的美术的。

我不知道将来的我会再如何被法国的文学和艺术打动,会不会被发达国家的浮躁给影响,但是,我依旧期待那样一个国家。期待普罗旺斯的熏衣草花田,期待卢浮宫里的旷世明作(曾经能让功成名就的宫崎峻也自觉差很远的画希望也能去看,不过它不在法国XD~),期待一片高地(貌似在法国,一时想不起来了~总之在东欧~)上风格窘异的建筑,期待那所一直在建筑的教堂,期待和巴黎铁塔一起树立起来的童话王子在德国巴伐利亚建的新天鹅石宫城堡,期待受全球变暖威胁的威尼斯,期待“地理科代表病”梦想的格林尼治天文台……

 

 

 

最后的最后~关于生活和成长的问题

终于要离开妈妈的保护去闯荡自己的世界了。要住SHARE HOUSE,要自己做饭,自己照顾自己的生活。要学会省钱(这样才能去欧洲其他国家玩XD~),要学会工作,自己挣钱养活自己。要学会和更多人相处……学会面对,这个充满欢乐与新奇的世界~

 

 

 

题外~

我的日语翻译第一目标,是幻2的小说~

很运气地在日拍上和pangjk姐姐那里买到短篇和幻4幻5的~sai2001姐姐那里最初买的幻1的~

还有一直在帮我拍日拍的哥哥,帮我买到幻4限定还被我害惨了的黄耀哥哥~

还有最初一直帮我买设定的mishiyouyu姐姐(后来换成了sai2001姐姐~)

还有很少买到几样所以没有能记下名字的淘宝上的哥哥姐姐们~

很高兴在离开中国前能把幻水的东西圆满掉(特别是小说和drama)~回来的时候存了些钱就能再把GST的设定和幻5的漫画圆满掉~(小小声:还有外传的游戏盘啊啊!!!)然后,KONAMI~让我帮你申请破产吧= =你再这么不厚道地不知道处于什么原因把幻2的DRAMA出那么仓促,声优一点都不萌(我要斋贺mizuki的乔伊啊!!!)还不把西萨大人、活下来的萨萨、少爷、小2和乔(后面4个不交代都无所谓了……)的哈鲁莫尼亚的事情交代清楚,你还不如不继续出幻水改出其他呢!所以我坚决抵制了幻2DRAMA,坚决不买!!

 

祈祷明天拍卖结束的时候DRAMA能入囊~这样我就能安心去考叔叔家的语言水平测试了~

 

===========================================

今天带了小约的(?)正游击士徽章去学校当幸运符~结果走的时候找不到了,心情一下子失落很多~回家后发现包破了个洞,它到夹层去了= =||

好吧~这样一个小玩笑~我很幸福XD~~~

 

~欢乐照片~

语言学校的操场一边~树着的世界国旗~~

米英(二筒条)连在这里都那么CP XD~~ 

去法叔家的决心! - 谿木 - 空の涟漪...

 

在中间的NINI和远方的1W~~还有我亲爱的法叔~~(我是个叔控LOLI所以被叔叔拐跑了~~)

 

去法叔家的决心! - 谿木 - 空の涟漪... 

 

======================================

 

 

 

给某一天重新看这篇问的liniya(法语名字是helene,不过可能会改XD~)

希望你是来做面试准备的~

或者亲爱的你已经在法国,因为难过而又去翻旧的东西~这个时候,我希望你能找到最初的原点,继续努力下去!去巴黎中央广场(还是哪个旅游名胜- -一时忘记了~)的原点绕一圈,想想从那里到中国有多远,想想你这一路怎么努力到这里的,想想,你最初的原点在哪里....我希望你不要放弃这个决定!把4年好好地度过!

  评论这张
 
阅读(149)| 评论(16)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017